1 00:01:21,707 --> 00:01:23,375 Vamos! 2 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Pai! 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,149 - Pai, você realmente precisa ir? - Receio que sim, Kayley. 4 00:01:47,983 --> 00:01:50,652 Você conhece os cavaleiros do rei estará aqui em breve. 5 00:01:51,111 --> 00:01:53,488 Diga-me novamente por que você se tornou um cavaleiro. 6 00:01:53,822 --> 00:01:56,658 Kayley, você já ouviu isso milhares de vezes. 7 00:01:57,451 --> 00:01:59,161 Mas está tudo bem, querido. 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 Bom, minha filha, antes de você nascer... 9 00:02:02,831 --> 00:02:05,501 ...a terra era escura e traiçoeira. 10 00:02:07,169 --> 00:02:09,004 O povo ficou dividido... 11 00:02:09,171 --> 00:02:11,089 ...irmão lutando contra irmão. 12 00:02:11,507 --> 00:02:13,300 A única esperança de paz... 13 00:02:13,383 --> 00:02:16,470 ...estava na lenda da espada Excalibur. 14 00:02:18,096 --> 00:02:20,933 Pois foi dito que somente o verdadeiro rei... 15 00:02:21,683 --> 00:02:24,603 ...poderia puxar esta espada mágica da sua pedra... 16 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 ...e unir o povo. 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,023 Muitos tentaram. 18 00:02:29,608 --> 00:02:30,776 Todos falharam. 19 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Então... 20 00:02:33,237 --> 00:02:35,697 ...no mesmo dia em que você nasceu... 21 00:02:36,532 --> 00:02:39,034 ...um herói inesperado apareceu. 22 00:02:39,868 --> 00:02:41,662 Seu nome era Artur... 23 00:02:45,040 --> 00:02:47,042 ...e ele era o verdadeiro rei. 24 00:02:49,753 --> 00:02:52,089 Com Excalibur ao seu lado... 25 00:02:52,381 --> 00:02:54,716 ...ele nos tirou da escuridão... 26 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 ...e juntos... 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 ...construímos o maior reino da terra. 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,933 Todos se alegraram. 29 00:03:30,252 --> 00:03:31,461 Camelote! 30 00:03:34,631 --> 00:03:38,343 E então esses três anéis representam a unidade do nosso reino. 31 00:03:38,427 --> 00:03:40,470 Como cavaleiro, fiz um juramento... 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,015 ...para proteger Camelot, Rei Arthur... 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 ...e Excalibur. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Os cavaleiros estão aqui. 35 00:03:48,770 --> 00:03:50,689 Preciso ir agora, Kayley. 36 00:03:50,772 --> 00:03:54,860 O rei convocou seus cavaleiros para um dia especial em Camelot. 37 00:03:57,571 --> 00:03:58,780 Adeus. 38 00:03:59,031 --> 00:04:01,158 Eu vou com você, papai! 39 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 Sim, quando você tiver idade suficiente, Kayley... 40 00:04:03,869 --> 00:04:06,455 ...Vou levá-lo para Camelot. Eu prometo. 41 00:04:07,206 --> 00:04:08,999 Eu te amo! 42 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Um dia serei um cavaleiro... 43 00:04:11,668 --> 00:04:12,961 ...como o pai. 44 00:04:14,421 --> 00:04:16,048 Vamos! 45 00:05:20,028 --> 00:05:22,447 "Unidos estamos 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 "Agora e para sempre 47 00:05:25,200 --> 00:05:26,451 "Na verdade 48 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 "Divididos caímos 49 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 "De mão em mão 50 00:05:33,542 --> 00:05:35,294 "Irmão para irmão 51 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 "Ninguém será maior que todos 52 00:05:41,550 --> 00:05:43,135 "Unidos estamos 53 00:05:44,219 --> 00:05:45,804 "Agora e para sempre 54 00:05:46,597 --> 00:05:47,890 "Na verdade 55 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 "Divididos caímos 56 00:05:52,269 --> 00:05:53,812 "De mão em mão 57 00:05:54,855 --> 00:05:56,565 "Irmão para irmão 58 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 "Ninguém será maior que todos 59 00:06:02,905 --> 00:06:05,741 "Já se passaram dez anos que comemoramos 60 00:06:05,824 --> 00:06:07,910 "Tudo o que tornou nosso reino grande 61 00:06:08,327 --> 00:06:10,120 “Liberdade e justiça 62 00:06:10,454 --> 00:06:11,705 "Para todos 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 "Cada um de nós agora dividirá 64 00:06:16,251 --> 00:06:18,420 “Em partes iguais, o nosso campo 65 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 "Igualdade promissora 66 00:06:21,340 --> 00:06:23,091 “Para todos os que residem 67 00:06:25,344 --> 00:06:27,596 "Unidos estamos 68 00:06:27,888 --> 00:06:29,473 "Agora e para sempre 69 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 "Na verdade 70 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 "Divididos caímos 71 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 "De mão em mão 72 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 "Irmão para irmão 73 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 "Ninguém será maior que todos" 74 00:06:43,987 --> 00:06:45,072 Liberdade! 75 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Justiça! 76 00:06:46,657 --> 00:06:47,574 Confiar! 77 00:06:49,159 --> 00:06:50,494 Liberdade! 78 00:06:50,577 --> 00:06:51,912 Paz! 79 00:06:51,995 --> 00:06:52,955 Honra! 80 00:06:54,540 --> 00:06:55,707 Bondade! 81 00:06:55,791 --> 00:06:57,125 Força! 82 00:06:57,334 --> 00:06:58,252 Valentia! 83 00:06:59,878 --> 00:07:01,672 Meu! 84 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Cantar junto encantador. 85 00:07:04,216 --> 00:07:05,926 Agora vamos ao que interessa. 86 00:07:06,009 --> 00:07:09,721 Esperei muito tempo por este dia. E a minha nova terra? 87 00:07:09,888 --> 00:07:11,223 Senhor Ruber... 88 00:07:11,598 --> 00:07:13,725 ...sempre pensando em si mesmo. 89 00:07:14,184 --> 00:07:17,396 Como Cavaleiros da Távola Redonda, nossa obrigação é com o povo... 90 00:07:17,479 --> 00:07:19,147 ...não para nós mesmos. 91 00:07:19,231 --> 00:07:22,734 As terras serão divididas de acordo com as necessidades de cada pessoa. 92 00:07:22,818 --> 00:07:25,070 Então preciso de mais do que todos. 93 00:07:25,320 --> 00:07:27,531 eu não teria apoiado você todos esses anos... 94 00:07:27,614 --> 00:07:30,492 ...se eu pensasse que você dirigia uma instituição de caridade. 95 00:07:30,826 --> 00:07:32,327 O rei decidiu! 96 00:07:32,411 --> 00:07:34,538 Então é hora do novo rei... 97 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 ...e eu voto em mim. 98 00:07:36,707 --> 00:07:38,959 Não servirei um falso rei! 99 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Depois sirva... 100 00:07:41,461 --> 00:07:42,713 ...um morto! 101 00:07:58,729 --> 00:08:01,356 Um dia essa espada estará em minha mão... 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 e tudo será meu! 103 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 Ele está bem? 104 00:08:10,365 --> 00:08:11,700 Senhor Lionel? 105 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Mãe, ouça. 106 00:08:26,131 --> 00:08:27,132 Pai! 107 00:08:54,785 --> 00:08:56,328 Não! 108 00:09:01,208 --> 00:09:03,585 Seu marido morreu salvando minha vida... 109 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 ...e salvando Camelot. 110 00:09:06,255 --> 00:09:07,548 Senhora Juliana... 111 00:09:08,131 --> 00:09:11,134 ...os portões de Camelot estará sempre aberto para você. 112 00:09:11,468 --> 00:09:12,719 Senhor Lionel... 113 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 ...era meu cavaleiro em quem mais confiava... 114 00:09:15,806 --> 00:09:17,140 ...e também... 115 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 ... meu querido, querido amigo. 116 00:09:21,103 --> 00:09:25,274 Sempre nos lembraremos de como ele defendeu bravamente os ideais de Camelot. 117 00:09:44,501 --> 00:09:47,296 "Se você estivesse comigo agora 118 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 "Eu me encontraria em você 119 00:09:51,884 --> 00:09:53,844 "Se você estivesse comigo agora 120 00:09:55,345 --> 00:09:57,556 "Você é o único que sabia 121 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 "Todas as coisas que planejamos fazer 122 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 "Eu quero viver minha vida 123 00:10:08,442 --> 00:10:10,444 "Do jeito que você disse que eu faria 124 00:10:12,154 --> 00:10:14,156 "Com coragem como minha luz 125 00:10:14,531 --> 00:10:16,158 "Lutando pelo que é certo 126 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 "Como você me fez acreditar que eu poderia 127 00:10:22,289 --> 00:10:24,833 "E eu voarei nas asas do meu pai 128 00:10:26,335 --> 00:10:28,462 "Para lugares onde nunca estive 129 00:10:29,880 --> 00:10:32,257 "Há tanta coisa que eu nunca vi 130 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 "E eu ainda posso sentir o batimento cardíaco dele 131 00:10:37,179 --> 00:10:39,264 "E farei grandes coisas 132 00:10:40,015 --> 00:10:41,808 "Nas asas do meu pai 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,567 "Este mundo eu nunca verei 134 00:10:52,110 --> 00:10:54,321 "Meus sonhos que simplesmente não serão 135 00:10:55,948 --> 00:10:58,659 "O passo deste cavalo com passeio de um dia 136 00:10:59,284 --> 00:11:01,995 "Terá percorrido mais distância do que eu 137 00:11:03,539 --> 00:11:05,082 "E eu vou voar 138 00:11:06,124 --> 00:11:07,918 "Nas asas do meu pai 139 00:11:08,836 --> 00:11:10,963 "Para lugares onde nunca estive 140 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 "Há tanta coisa que eu nunca vi 141 00:11:16,468 --> 00:11:18,971 "E eu ainda posso sentir o batimento cardíaco dele 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 "E farei grandes coisas 143 00:11:22,391 --> 00:11:24,184 "Nas asas do meu pai 144 00:11:31,316 --> 00:11:32,526 "Algum dia 145 00:11:33,443 --> 00:11:35,571 "Com seu espírito para me guiar 146 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 "E sua memória ao meu lado 147 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 "Eu serei livre 148 00:11:46,165 --> 00:11:48,333 "Para voar nas asas do meu pai 149 00:11:50,586 --> 00:11:52,713 "Para lugares onde nunca estive 150 00:11:53,881 --> 00:11:56,300 "Há tanta coisa que eu nunca vi 151 00:11:58,093 --> 00:12:00,596 "E eu ainda posso sentir o batimento cardíaco dele 152 00:12:01,346 --> 00:12:03,265 "Farei grandes coisas 153 00:12:05,767 --> 00:12:07,561 "Nas asas do meu pai 154 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 "Nas asas do meu pai" 155 00:12:42,095 --> 00:12:45,557 Nos dez anos desde a morte de Sir Lionel... 156 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 ...igualdade... 157 00:12:47,392 --> 00:12:48,810 ...e liberdade... 158 00:12:49,061 --> 00:12:51,271 ...se espalharam por todas as terras. 159 00:12:52,105 --> 00:12:53,565 Excalibur... 160 00:12:53,649 --> 00:12:57,903 ...nos deu a força para permanecermos juntos contra todas as injustiças. 161 00:13:02,533 --> 00:13:05,702 Camelot prosperou além dos nossos maiores sonhos. 162 00:13:15,587 --> 00:13:17,589 É um grifo! 163 00:13:31,186 --> 00:13:34,273 - Levou Excalibur! - Artur está ferido! 164 00:13:34,356 --> 00:13:37,568 Não se preocupe comigo! Encontre Merlin e vá atrás da espada! 165 00:13:47,286 --> 00:13:50,998 Envie uma mensagem por todo o país: Excalibur foi roubada! 166 00:13:57,004 --> 00:13:58,547 Asas de Prata... 167 00:13:58,672 --> 00:14:00,465 ...proteja a espada! 168 00:15:08,825 --> 00:15:10,953 Excalibur! Foi roubado! 169 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Não, absolutamente não! 170 00:15:19,837 --> 00:15:22,005 Mas, mãe, Excalibur desapareceu. 171 00:15:22,089 --> 00:15:23,549 Devo ir atrás disso. 172 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Esse é um trabalho para os cavaleiros, não para uma jovem. 173 00:15:26,093 --> 00:15:27,678 Mas eu quero ser um cavaleiro. 174 00:15:27,761 --> 00:15:32,140 Partirei em grandes aventuras lutando contra o mal, resgatando donzelas em perigo. 175 00:15:33,433 --> 00:15:35,018 Afinal, o que é uma donzela? 176 00:15:35,102 --> 00:15:37,938 Agora, Kayley, fique parada e experimente seu novo vestido. 177 00:15:39,398 --> 00:15:42,985 Mãe, não quero um vestido novo. Eu quero salvar Camelot! 178 00:15:43,569 --> 00:15:47,030 Se você apenas me deixar, eu sei Eu poderia encontrar Excalibur sozinho. 179 00:15:47,114 --> 00:15:50,868 Os cavaleiros encontrarão a espada e eles farão isso trabalhando juntos. 180 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Enquanto estou trabalhando aqui... 181 00:15:52,744 --> 00:15:56,498 ...fazer as tarefas, buscar os ovos, cuidando da casa. 182 00:15:56,582 --> 00:15:57,791 Tedioso! 183 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Onde está a glória nisso? 184 00:15:59,960 --> 00:16:03,130 Kayley, um dia você aprenderá o que Camelot significa. 185 00:16:04,339 --> 00:16:07,509 - Até lá você ficará aqui comigo. - Tudo bem! 186 00:16:16,727 --> 00:16:18,478 O que você faria? 187 00:16:43,795 --> 00:16:47,508 Como vou fazer grandes coisas se eu estou preso aqui... 188 00:16:48,675 --> 00:16:50,427 ...com essas galinhas bobas? 189 00:17:01,063 --> 00:17:02,898 Bata, bata. 190 00:17:04,024 --> 00:17:05,192 Quem é você? 191 00:17:07,027 --> 00:17:08,111 Ruber! 192 00:17:08,320 --> 00:17:09,530 Juliana. 193 00:17:09,696 --> 00:17:13,116 eu estava na vizinhança e pensei em invadir. 194 00:17:13,367 --> 00:17:15,160 Que tal um beijinho? 195 00:17:15,244 --> 00:17:16,954 Ouvi dizer que você ainda está solteiro. 196 00:17:17,037 --> 00:17:18,664 Porco impertinente! 197 00:17:18,914 --> 00:17:20,123 Isso é um “não”? 198 00:17:20,207 --> 00:17:22,334 Exijo que você saia imediatamente! 199 00:17:22,417 --> 00:17:23,669 Tão rude! 200 00:17:24,169 --> 00:17:27,464 E depois que eu vim até aqui só para ver você. 201 00:17:27,548 --> 00:17:28,507 O que você quer? 202 00:17:28,590 --> 00:17:29,842 Camelot. 203 00:17:30,050 --> 00:17:31,802 "Vamos voltar para 204 00:17:31,885 --> 00:17:33,554 “Guerra e violência 205 00:17:34,555 --> 00:17:35,931 "Estou tão entediado 206 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 "Com paz 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,976 "E silêncio! 208 00:17:40,060 --> 00:17:42,396 "Noites de maldade cheias de medo 209 00:17:43,397 --> 00:17:46,233 "Seu pior sonho, essa é a minha ideia de diversão" 210 00:17:47,568 --> 00:17:48,694 Você está louco! 211 00:17:48,861 --> 00:17:50,821 Estou tão feliz que você percebeu. 212 00:17:51,113 --> 00:17:53,657 Venho trabalhando nisso há anos. 213 00:17:54,491 --> 00:17:57,202 "Deixe a escuridão encontrar seus caminhos tristes 214 00:17:57,744 --> 00:18:00,247 "Vamos voltar aos bons e velhos tempos ruins 215 00:18:01,373 --> 00:18:03,750 "Chega de atos tolos de bondade 216 00:18:04,585 --> 00:18:06,503 "Arthur e seu reino 217 00:18:07,254 --> 00:18:09,298 "Será meu" 218 00:18:10,090 --> 00:18:13,010 E a linda Juliana, você vai me ajudar. 219 00:18:14,178 --> 00:18:15,762 Eu preferiria morrer! 220 00:18:15,929 --> 00:18:19,057 Eu acho que você vai encontrar você não vai conseguir resistir! 221 00:18:22,394 --> 00:18:23,604 Mãe! 222 00:18:26,273 --> 00:18:27,941 Não se atreva a machucá-la! 223 00:18:30,194 --> 00:18:32,237 Siga meu plano... 224 00:18:34,531 --> 00:18:36,283 ...e ela não se machucará. 225 00:18:37,701 --> 00:18:39,953 "Daqui a alguns anos, ninguém vai se incomodar 226 00:18:40,037 --> 00:18:42,080 "Para relembrar o seu bom Rei Arthur 227 00:18:42,414 --> 00:18:43,624 “Porque tudo isso 228 00:18:43,707 --> 00:18:45,167 "Será meu 229 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 "Isso 230 00:18:48,962 --> 00:18:50,631 "Todos serão meus 231 00:18:54,092 --> 00:18:56,803 "Eu tenho um plano, ele inclui você 232 00:18:57,221 --> 00:18:59,473 “Você, Juliana, vai me levar até 233 00:19:00,474 --> 00:19:01,642 "Camelote 234 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 "Onde reivindicarei tudo o que é meu 235 00:19:06,480 --> 00:19:08,607 "Na parte de trás de seus vagões 236 00:19:08,690 --> 00:19:09,942 "Meus homens vão todos se esconder 237 00:19:10,025 --> 00:19:12,945 "Você vai sentar na frente enquanto os portões se abrem 238 00:19:13,487 --> 00:19:15,155 "Agora me observe criar 239 00:19:15,280 --> 00:19:17,491 "Meu exército mecânico com orgulho 240 00:19:22,830 --> 00:19:24,414 "Com esta poção 241 00:19:24,498 --> 00:19:26,208 "Eu comprei de algumas bruxas 242 00:19:26,291 --> 00:19:27,626 "Uma gota nesta galinha 243 00:19:27,709 --> 00:19:29,628 "Todos assistem enquanto ele muda 244 00:19:29,753 --> 00:19:32,339 "Em uma arma que eu possa usar à vontade 245 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 "Agora esta galinha 246 00:19:36,760 --> 00:19:38,011 "Pode matar" 247 00:19:42,182 --> 00:19:43,392 "Eis 248 00:19:44,768 --> 00:19:46,103 "'Bico de Lâmina' 249 00:19:52,109 --> 00:19:54,403 "Aproxime-se e entre rapidamente 250 00:19:54,528 --> 00:19:56,488 "Vou transformar os mansos 251 00:19:56,780 --> 00:19:58,073 "E doentio 252 00:19:58,198 --> 00:19:59,700 "Em homens de ferro 253 00:20:00,367 --> 00:20:02,161 "Com mãos de aço" 254 00:20:04,246 --> 00:20:06,331 Sim, sim, na água. 255 00:20:06,790 --> 00:20:08,876 Rapidamente agora. Vá, seus tolos! 256 00:20:09,418 --> 00:20:12,296 Próximo! Fique em pé agora! Mova-se! 257 00:20:12,504 --> 00:20:14,423 Não, não, isso não é bom! 258 00:20:15,007 --> 00:20:17,176 Prepare-se para o amanhecer... 259 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 ...de uma nova era! 260 00:20:20,762 --> 00:20:22,389 A Era Ruberiana! 261 00:20:24,308 --> 00:20:25,309 Ano Um! 262 00:20:25,392 --> 00:20:27,436 Vá para Camelot. Avise Artur. 263 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Eu não vou deixar você aqui. 264 00:20:28,687 --> 00:20:31,773 Kayley e Ruber estarão em Camelot em três dias. 265 00:20:32,149 --> 00:20:34,193 Pegue a estrada principal. Chegue lá antes de nós. 266 00:20:34,276 --> 00:20:35,903 - Mas, mãe... - Vá... 267 00:20:35,986 --> 00:20:38,530 ...enquanto você tem chance. Vá, Kayley! 268 00:20:38,614 --> 00:20:40,199 Você é nossa única esperança. 269 00:20:43,785 --> 00:20:45,204 Tenha cuidado, querido. 270 00:20:49,166 --> 00:20:51,960 "Apenas um será reverenciado 271 00:20:52,503 --> 00:20:55,047 "Adorado, odiado, amado e temido" 272 00:20:58,467 --> 00:21:01,011 "Gostaria apenas de dizer algumas palavras: 273 00:21:01,512 --> 00:21:02,930 "'Eu, eu, meu' 274 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 "Você se enganou se acreditou 275 00:21:08,519 --> 00:21:11,313 "Ruber era alguém quem desmoronaria e iria embora 276 00:21:11,939 --> 00:21:13,148 "Agora estou de volta 277 00:21:13,232 --> 00:21:15,108 "E eu vou ficar 278 00:21:15,484 --> 00:21:16,818 "Desta vez 279 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 "Eu te disse uma vez 280 00:21:21,114 --> 00:21:22,741 "Eu te disse duas vezes 281 00:21:23,659 --> 00:21:25,869 "Tudo o que você vê diante de você 282 00:21:26,203 --> 00:21:27,996 "Cada pedacinho disso 283 00:21:29,164 --> 00:21:30,290 "Vai... 284 00:21:30,666 --> 00:21:31,750 "...ser... 285 00:21:32,876 --> 00:21:34,503 "... meu... 286 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 "... agora" 287 00:21:42,678 --> 00:21:44,263 Para os vagões! 288 00:21:44,346 --> 00:21:45,639 Próxima parada... 289 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Camelote! 290 00:21:57,860 --> 00:21:59,570 Meu fiel animal de estimação. 291 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Como foi o vôo? 292 00:22:01,822 --> 00:22:04,616 - O pânico varre o país. - Precisamente. 293 00:22:05,200 --> 00:22:07,369 - Meu plano é perfeito. - Precisamente. 294 00:22:07,536 --> 00:22:10,372 - Sem a espada, Arthur fica vulnerável. - Precisamente. 295 00:22:10,455 --> 00:22:12,040 Agora Excalibur... 296 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 ...é meu. 297 00:22:16,628 --> 00:22:19,047 É aqui que entramos numa área cinzenta. 298 00:22:20,549 --> 00:22:21,675 Com licença? 299 00:22:22,217 --> 00:22:23,927 Você perdeu Excalibur? 300 00:22:25,387 --> 00:22:26,555 Como? 301 00:22:26,638 --> 00:22:29,558 - Fui atacado por um falcão. - O que? 302 00:22:29,641 --> 00:22:33,187 Minha magnífica fera superou por um pombinho insignificante? 303 00:22:33,520 --> 00:22:34,563 Não era um pombo. 304 00:22:34,646 --> 00:22:36,398 Era um falcão... 305 00:22:36,481 --> 00:22:38,066 ...com asas prateadas. 306 00:22:38,275 --> 00:22:40,277 Asas prateadas? Ah, assustador. 307 00:22:40,944 --> 00:22:42,821 Seu animal estúpido! 308 00:22:42,905 --> 00:22:44,823 Onde está a espada agora? 309 00:22:46,408 --> 00:22:48,577 Em um lugar de perigo incalculável. 310 00:22:49,661 --> 00:22:51,663 A Floresta Proibida. 311 00:22:51,747 --> 00:22:53,916 Precisamente, Mestre. 312 00:22:54,374 --> 00:22:56,335 Já te contei hoje... 313 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 ...que magnificamente e totalmente... 314 00:22:59,838 --> 00:23:01,632 ... você é inútil? 315 00:23:03,759 --> 00:23:05,802 Excalibur é a única coisa... 316 00:23:05,886 --> 00:23:08,972 ...isso pode me manter da minha conquista de Camelot! 317 00:23:10,516 --> 00:23:12,935 Não, não a garota! 318 00:23:14,269 --> 00:23:15,812 Você, você e você... 319 00:23:16,104 --> 00:23:18,232 ...Fancy-Feet, vá atrás dela... 320 00:23:18,315 --> 00:23:19,525 ...e traga-a de volta! 321 00:23:19,608 --> 00:23:20,859 E você! 322 00:23:21,777 --> 00:23:23,862 Você vai me guiar... 323 00:23:24,780 --> 00:23:26,365 ...para Excalibur. 324 00:23:30,869 --> 00:23:33,789 "Eu rezo para que você seja meus olhos 325 00:23:37,626 --> 00:23:39,795 "E observe-a onde ela vai 326 00:23:44,091 --> 00:23:46,051 "E ajude-a a ser sábia 327 00:23:50,806 --> 00:23:52,558 "Ajude-me a deixar ir 328 00:23:57,437 --> 00:23:59,314 "Oração de toda mãe" 329 00:24:04,528 --> 00:24:06,196 “Toda criança sabe 330 00:24:12,661 --> 00:24:14,454 "Leve-a para um lugar 331 00:24:16,665 --> 00:24:18,458 "Guie-a para um lugar 332 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 "Dê-lhe fé para que ela esteja segura 333 00:24:27,885 --> 00:24:29,678 "Leve-a para um lugar 334 00:24:32,181 --> 00:24:34,224 "Guia-a com Tua graça 335 00:24:36,852 --> 00:24:38,228 "Para um lugar 336 00:24:38,353 --> 00:24:39,938 "Onde ela estará 337 00:24:42,983 --> 00:24:44,151 "Seguro" 338 00:25:01,084 --> 00:25:03,045 A Floresta Proibida. 339 00:25:24,441 --> 00:25:27,444 Nós não vamos aí, não é? 340 00:25:28,070 --> 00:25:30,948 - Frango. - Mas eu tenho mulher e dois ovos em casa! 341 00:25:33,242 --> 00:25:35,786 Ei, não me deixe aqui! 342 00:26:12,155 --> 00:26:13,407 Ei! 343 00:26:14,324 --> 00:26:15,826 Essa é a minha rede. 344 00:27:09,421 --> 00:27:10,422 Uau! 345 00:27:11,548 --> 00:27:13,425 Isso foi incrível... 346 00:27:14,009 --> 00:27:17,888 ...como você esmagou aquelas criaturas, como você evitou aquela coisa. 347 00:27:19,139 --> 00:27:20,891 Você é incrível. Você é... 348 00:27:22,476 --> 00:27:24,603 ... nem mesmo me ouvindo. 349 00:27:24,853 --> 00:27:26,021 Ótimo. 350 00:27:26,396 --> 00:27:28,524 Levei seis semanas para fazer esta rede. 351 00:27:28,607 --> 00:27:31,151 Líquido? Você salvou minha vida. Obrigado. 352 00:27:32,611 --> 00:27:34,696 Bem, qualquer um pode cometer um erro. 353 00:27:35,739 --> 00:27:36,698 Entendo. 354 00:27:36,782 --> 00:27:40,369 É para aqui que o Rei Arthur envia seus bobos sem graça, certo? 355 00:27:41,036 --> 00:27:43,413 - E agora vou agradecer. - Para que? 356 00:27:43,497 --> 00:27:46,416 Por me lembrar porque sou um eremita. Bom dia. 357 00:27:46,750 --> 00:27:48,961 Não, espere. Qual o seu nome? 358 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 É Garrett. 359 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 Eu sou Kayley. 360 00:27:53,215 --> 00:27:56,093 Por que você não olha para mim quando estou falando com você? 361 00:27:58,095 --> 00:27:59,680 Eu não sabia que você estava... 362 00:27:59,763 --> 00:28:01,181 O quê? Alto? 363 00:28:01,598 --> 00:28:03,267 Áspero? Bonito? 364 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Cego. 365 00:28:06,270 --> 00:28:08,522 Você sabe, eu sempre esqueço disso. 366 00:28:14,194 --> 00:28:15,904 Arbusto em movimento. 367 00:28:17,406 --> 00:28:18,782 Agora não, Ayden. 368 00:28:18,991 --> 00:28:21,535 Olhar! Seu falcão tem asas prateadas. 369 00:28:21,910 --> 00:28:24,204 Realmente? Terei que acreditar na sua palavra quanto a isso. 370 00:28:24,288 --> 00:28:25,789 Oh não. Desculpe. 371 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 Isso significa que ele sabe onde está Excalibur. 372 00:28:28,417 --> 00:28:30,460 Claro que sim. Em Camelot. 373 00:28:30,711 --> 00:28:32,546 Você sabe... um grande castelo, muitas bandeiras. 374 00:28:32,629 --> 00:28:35,048 Não, está em algum lugar da floresta. 375 00:28:35,299 --> 00:28:37,885 Ruber roubou e ele tomou minha mãe como refém. 376 00:28:37,968 --> 00:28:39,636 É por isso que estou aqui! 377 00:28:39,720 --> 00:28:42,598 Eu devo encontrar a espada e devolvê-lo para Arthur... 378 00:28:42,681 --> 00:28:45,058 ...ou Camelot e minha mãe estão condenadas. 379 00:28:48,020 --> 00:28:49,688 Excalibur está aqui? 380 00:28:50,856 --> 00:28:53,025 Certo. Nós vamos atrás disso. 381 00:28:53,650 --> 00:28:54,651 Ótimo! 382 00:28:54,943 --> 00:28:56,820 Você não. Eu e Ayden. 383 00:28:57,279 --> 00:28:58,780 Trabalhamos sozinhos. 384 00:28:59,156 --> 00:29:01,867 Não vejo razão para não poder ir junto. 385 00:29:02,659 --> 00:29:05,829 "Eu conheço o som de cada rocha e pedra 386 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 "E eu abraço o que os outros temem 387 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 "Você não deve vagar 388 00:29:14,463 --> 00:29:16,423 "Neste lugar esquecido 389 00:29:17,925 --> 00:29:20,552 "Apenas pessoas como eu são bem-vindas aqui 390 00:29:23,055 --> 00:29:24,848 "Tudo respira 391 00:29:25,474 --> 00:29:27,392 "E eu conheço cada respiração 392 00:29:27,976 --> 00:29:29,645 "Para mim significa vida 393 00:29:30,479 --> 00:29:32,356 "Para outros é a morte 394 00:29:33,065 --> 00:29:35,067 “Está perfeitamente equilibrado 395 00:29:35,567 --> 00:29:37,236 "Perfeitamente planejado 396 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 "Mais do que suficiente 397 00:29:40,364 --> 00:29:41,824 "Para este homem 398 00:29:45,077 --> 00:29:46,703 "Como toda árvore 399 00:29:47,579 --> 00:29:49,248 "Fica por conta própria 400 00:29:51,166 --> 00:29:52,793 "Alcançando o céu 401 00:29:52,876 --> 00:29:54,378 "Eu estou sozinho 402 00:29:55,295 --> 00:29:56,922 "Eu compartilho meu mundo 403 00:29:57,923 --> 00:29:59,550 "Com mais ninguém 404 00:30:00,509 --> 00:30:02,010 "Sozinho 405 00:30:02,970 --> 00:30:04,471 "Eu estou sozinho 406 00:30:24,366 --> 00:30:26,160 "Eu vi seu mundo 407 00:30:26,952 --> 00:30:28,745 "Com esses mesmos olhos 408 00:30:29,204 --> 00:30:31,081 "Não chegue mais perto 409 00:30:32,040 --> 00:30:33,500 "Nem tente 410 00:30:34,293 --> 00:30:36,170 "Eu senti toda a dor 411 00:30:36,670 --> 00:30:38,589 "E ouvi todas as mentiras 412 00:30:39,423 --> 00:30:40,924 "Mas no meu mundo 413 00:30:41,008 --> 00:30:42,885 "Não há compromisso 414 00:30:46,346 --> 00:30:47,973 "Como toda árvore 415 00:30:48,974 --> 00:30:50,642 "Fica por conta própria 416 00:30:52,436 --> 00:30:54,938 "Alcançando o céu eu estou sozinho 417 00:30:56,565 --> 00:30:58,192 "Eu compartilho meu mundo 418 00:30:59,151 --> 00:31:00,819 "Com mais ninguém 419 00:31:01,695 --> 00:31:03,197 "Sozinho 420 00:31:04,281 --> 00:31:05,782 "Eu estou sozinho 421 00:31:06,533 --> 00:31:08,035 "Sozinho 422 00:31:09,328 --> 00:31:10,829 "Eu estou sozinho 423 00:31:11,997 --> 00:31:13,499 "Sozinho 424 00:31:16,084 --> 00:31:17,628 "Eu estou sozinho" 425 00:31:24,676 --> 00:31:26,803 Eu também estou sozinho. 426 00:31:27,930 --> 00:31:29,097 Ayden. 427 00:31:30,182 --> 00:31:32,267 Só preciso da sua ajuda desta vez. 428 00:31:32,351 --> 00:31:34,061 Tudo bem, tudo bem! 429 00:31:34,311 --> 00:31:36,605 Mas não me dê problemas. 430 00:31:39,525 --> 00:31:41,735 É uma bela bagunça em que você nos meteu, Ayden. 431 00:31:41,818 --> 00:31:43,695 Ei, isso não é tão ruim! 432 00:31:48,075 --> 00:31:50,786 Eu não sei por que você fez que barulho. 433 00:31:51,537 --> 00:31:54,039 Tive mais dificuldade em coletar ovos. 434 00:31:55,874 --> 00:31:57,543 Problemas, problemas, problemas... 435 00:31:57,626 --> 00:31:59,211 ...com "T" maiúsculo. 436 00:32:07,010 --> 00:32:09,763 Você miserável, idiota mitológico! 437 00:32:09,930 --> 00:32:12,140 Onde você deixou cair a espada? 438 00:32:14,393 --> 00:32:17,229 Tudo parece tão diferente daqui de baixo. 439 00:32:25,779 --> 00:32:27,239 Você! Relatório! 440 00:32:29,408 --> 00:32:31,493 A menina e o guerreiro cego... 441 00:32:31,577 --> 00:32:34,163 ...estão seguindo um falcão de asas prateadas... 442 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 ... quem sabe onde está Excalibur. 443 00:32:36,915 --> 00:32:39,334 Eles nos levarão direto a isso. 444 00:32:40,169 --> 00:32:42,087 Nós vamos atrás deles! 445 00:32:45,841 --> 00:32:47,301 Você está olhando para mim? 446 00:32:48,719 --> 00:32:50,387 Você está olhando para mim? 447 00:33:02,524 --> 00:33:05,694 Vamos, homens! Devemos consertar esta torre. 448 00:33:10,741 --> 00:33:12,743 Merlin, há alguma novidade? 449 00:33:12,868 --> 00:33:15,037 Os cavaleiros encontraram Excalibur? 450 00:33:15,120 --> 00:33:16,663 Receio que não. 451 00:33:17,414 --> 00:33:19,374 Então eu mesmo irei atrás disso. 452 00:33:19,708 --> 00:33:20,751 Não! 453 00:33:20,959 --> 00:33:23,253 Você tem que recuperar suas forças. 454 00:33:23,879 --> 00:33:26,256 Existe alguma coisa que sua magia pode fazer? 455 00:33:26,757 --> 00:33:29,635 Você deve confiar na coragem do seu povo. 456 00:33:47,611 --> 00:33:49,196 Você está resfriado? 457 00:33:49,780 --> 00:33:52,366 - O que é? - Estamos no país dos dragões. 458 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Certo. 459 00:34:05,337 --> 00:34:08,298 Você tem certeza este é o país do dragão? 460 00:34:09,174 --> 00:34:11,552 Não deveria haver um sinal ou algo assim? 461 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 Poderia dizer: 462 00:34:13,428 --> 00:34:15,556 "Bem-vindo ao País do Dragão." 463 00:34:15,806 --> 00:34:18,141 Você não acha que veremos algum... 464 00:34:18,225 --> 00:34:19,393 ... e você? 465 00:34:19,810 --> 00:34:22,563 Um grupo de dragões é uma matilha ou um rebanho? 466 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 É um bando ou um orgulho? 467 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 É um rebanho? 468 00:34:27,317 --> 00:34:29,403 - Quieto. - Você ouve alguma coisa? 469 00:34:29,570 --> 00:34:32,072 Não. Só quero que você fique quieto. 470 00:34:57,931 --> 00:35:00,642 Garrett! Onde você está? 471 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - Dragões! - Onde? Não vejo nenhum dragão! 472 00:35:18,327 --> 00:35:19,870 Mas vocês são dragões. 473 00:35:20,120 --> 00:35:23,040 Céus! Alguém foi encontrado nosso esconderijo. 474 00:35:23,207 --> 00:35:25,918 Cale a boca, Bola de Críquete. Deixe-me cuidar disso. 475 00:35:26,001 --> 00:35:27,419 Somos dragões! 476 00:35:27,503 --> 00:35:29,505 Dragões ferozes e famintos! 477 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 Então vá embora antes que comamos você! 478 00:35:35,802 --> 00:35:38,347 Bom show, Corny. Isso é inteligente. 479 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 Deixe-me tentar. 480 00:35:41,683 --> 00:35:43,101 Ah, ótimo. 481 00:35:43,185 --> 00:35:44,478 Coelho está morto. 482 00:35:46,355 --> 00:35:49,233 Eles provavelmente estão se encolhendo de medo. 483 00:35:52,319 --> 00:35:54,154 Por favor, não nos machuque. 484 00:35:54,822 --> 00:35:57,950 E eu pensei que você fosse dragões ferozes. 485 00:35:58,534 --> 00:35:59,618 Não exatamente. 486 00:35:59,701 --> 00:36:03,413 Os verdadeiros ferozes são aqueles valentões cuspidores de fogo por aí. 487 00:36:03,497 --> 00:36:07,668 Eles estão sempre mexendo com a gente, nos chamando nomes, nos empurrando. Eu os odeio. 488 00:36:07,751 --> 00:36:09,336 Calma com a vara, amigo. 489 00:36:09,419 --> 00:36:10,587 O que você está? 490 00:36:10,671 --> 00:36:14,174 Bem, francamente, nós somos a razão primos não deveriam se casar. 491 00:36:17,427 --> 00:36:19,346 Encante, Mademoiselle. 492 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 Eu sou Devon... 493 00:36:21,223 --> 00:36:23,934 ...e esta protuberância no meu pescoço é a Cornualha. 494 00:36:24,059 --> 00:36:26,770 Mas você pode me chamar de "Corny", para abreviar. 495 00:36:27,187 --> 00:36:29,815 Sim, com pouca inteligência, boas maneiras e charme. 496 00:36:30,065 --> 00:36:33,318 - Tudo que eu prezo. - Que tal prender a respiração? 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,737 Vamos, Kayley, vamos. 498 00:36:35,821 --> 00:36:37,239 Ei, onde você está indo? 499 00:36:37,322 --> 00:36:38,657 Para salvar Camelot! 500 00:36:38,824 --> 00:36:41,535 Camelote? Os restaurantes, os teatros... 501 00:36:41,702 --> 00:36:43,620 As garçonetes, as atrizes... 502 00:36:43,704 --> 00:36:44,788 Os dragões... 503 00:36:46,165 --> 00:36:47,332 Os dragões? 504 00:37:04,224 --> 00:37:05,142 Espere! 505 00:37:05,601 --> 00:37:06,810 O que é isso? 506 00:37:06,894 --> 00:37:09,479 Não se preocupe. É perfeitamente seguro. 507 00:37:14,234 --> 00:37:15,319 Seguro? 508 00:37:16,904 --> 00:37:18,989 Contanto que você não pise nisso. 509 00:37:31,084 --> 00:37:32,377 Garrett, rápido! 510 00:37:32,461 --> 00:37:35,047 Você acha que isso é fácil? 511 00:37:55,067 --> 00:37:56,527 É outro dragão! 512 00:37:56,610 --> 00:37:57,903 Isso não é um dragão! 513 00:37:57,986 --> 00:37:59,279 É um grifo! 514 00:38:00,072 --> 00:38:01,323 E Ruber! 515 00:38:01,406 --> 00:38:02,658 Eles nos encontraram! 516 00:38:04,701 --> 00:38:05,911 Aqui embaixo! 517 00:38:37,526 --> 00:38:39,695 Tem certeza de que estamos seguros aqui? 518 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 É muito mais seguro aqui embaixo do que está lá em cima. 519 00:38:42,406 --> 00:38:44,700 Nós sabemos todas as melhores rotas de fuga. 520 00:38:44,783 --> 00:38:48,328 Nós estivemos nos esquivando aqueles valentões desde que tínhamos 200 anos. 521 00:38:48,412 --> 00:38:51,290 - Já fomos tão jovens? - Claro que estávamos, seu idiota! 522 00:38:51,373 --> 00:38:53,292 - Eu não sou um idiota. - Sim, você é. 523 00:38:53,375 --> 00:38:54,459 Não, não estou! 524 00:38:54,543 --> 00:38:57,796 Com toda aquela briga, Estou surpreso que vocês não tenham frito um ao outro. 525 00:38:57,880 --> 00:38:58,881 Fritar? 526 00:38:59,047 --> 00:39:00,716 Não podemos nem ferver. 527 00:39:01,717 --> 00:39:05,345 Sim, você vê, ao contrário da maioria dos dragões, ele não pode cuspir fogo ou voar. 528 00:39:06,096 --> 00:39:07,514 É triste, realmente. 529 00:39:07,598 --> 00:39:11,226 Com licença, Sr. Abnegação, mas não podemos cuspir fogo... 530 00:39:11,727 --> 00:39:12,644 ...ou voar. 531 00:39:12,728 --> 00:39:15,105 Só porque você está me segurando. 532 00:39:15,564 --> 00:39:18,400 Se eu não tivesse você, Eu poderia fazer muitas coisas. 533 00:39:19,026 --> 00:39:21,653 "Eu estaria balançando com os dinossauros 534 00:39:21,737 --> 00:39:23,155 "Balançando com os rinocerontes 535 00:39:23,238 --> 00:39:25,908 "Eu redragonizaria esta caverna em um minuto 536 00:39:27,117 --> 00:39:29,244 "'Cornwall', eles cantavam 537 00:39:29,369 --> 00:39:31,163 "Porque eu seria o rei dragão 538 00:39:31,246 --> 00:39:34,082 "Eu amaria este mundo sem você nele 539 00:39:34,291 --> 00:39:35,918 "Se eu não tivesse você 540 00:39:36,084 --> 00:39:37,920 "Se você não me tivesse 541 00:39:38,212 --> 00:39:40,088 "Se eu não tivesse você 542 00:39:40,506 --> 00:39:43,091 “Bem, e se eu não tivesse você? 543 00:39:43,509 --> 00:39:46,553 "Oh, o que eu poderia ser se houvesse apenas eu 544 00:39:46,970 --> 00:39:49,598 "Oh, o que eu faria se não tivesse você" 545 00:39:49,681 --> 00:39:52,518 Pare de brigar e agir em conjunto. 546 00:39:52,601 --> 00:39:53,602 "Agir?" 547 00:39:53,685 --> 00:39:55,562 Alguém disse "agir"? 548 00:39:55,771 --> 00:39:57,105 Eu posso agir. 549 00:39:57,189 --> 00:39:58,565 "Se ao menos 550 00:39:58,649 --> 00:40:00,442 "Eu tinha partes separadas 551 00:40:01,652 --> 00:40:02,986 “Minha carreira 552 00:40:03,445 --> 00:40:04,947 “Seriam as artes 553 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 "Eu seria a estrela 554 00:40:07,449 --> 00:40:08,784 "De Camelot 555 00:40:09,159 --> 00:40:12,120 "Você seria a metade que o mundo inteiro esqueceu 556 00:40:12,246 --> 00:40:14,039 "Se eu não tivesse você 557 00:40:14,206 --> 00:40:15,958 "Eu deveria ter tanta sorte 558 00:40:16,124 --> 00:40:17,918 "Se eu não tivesse você 559 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 "Oh, espere, você estaria morto 560 00:40:21,672 --> 00:40:24,883 "Oh, o que eu poderia ser se houvesse apenas eu 561 00:40:24,967 --> 00:40:27,553 "Oh, o que eu faria se não tivesse você 562 00:40:28,971 --> 00:40:31,598 "Oh, o que eu faria se não tivesse você" 563 00:40:32,307 --> 00:40:33,976 Preso, preso. 564 00:40:34,476 --> 00:40:36,520 Preso aqui com você por 500 anos. 565 00:40:36,603 --> 00:40:38,647 Oh querido, aprendeu a contar. 566 00:40:38,814 --> 00:40:41,733 Se você me arranjasse um bom advogado, Eu teria me separado há 400 anos. 567 00:40:41,817 --> 00:40:45,112 Agora, ouça aqui, amigo, Não vim aqui para ser insultado. 568 00:40:45,737 --> 00:40:46,947 Onde você costuma ir? 569 00:40:47,030 --> 00:40:51,034 "Eu seria um lagarto cuspidor de fogo CORNUALHA: Eu seria um mago voador 570 00:40:51,118 --> 00:40:52,953 "Você não seria nada sem mim 571 00:40:53,036 --> 00:40:54,997 "Você estaria extinto, você deixaria de ser 572 00:40:55,080 --> 00:40:57,166 "Estou tão cansado de sua importunação 573 00:40:57,249 --> 00:40:59,376 "E estou tão cansado de você se gabar 574 00:40:59,793 --> 00:41:01,503 "Sem mim, você não teria cérebro 575 00:41:01,587 --> 00:41:03,338 "Com o que pensar 576 00:41:05,132 --> 00:41:07,509 "Eu estaria balançando com os dinossauros 577 00:41:07,593 --> 00:41:09,052 "Balançando com os rinocerontes 578 00:41:09,136 --> 00:41:11,680 "Eu re-dragonizaria esta caverna em um minuto 579 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 "Minha carreira seria as artes 580 00:41:13,557 --> 00:41:15,434 "'Cornwall', eles cantavam 581 00:41:15,517 --> 00:41:17,269 "Porque eu seria o rei dragão 582 00:41:17,352 --> 00:41:20,230 "Eu adoraria este mundo sem você nele 583 00:41:20,314 --> 00:41:22,107 "Se eu não tivesse você 584 00:41:22,316 --> 00:41:24,109 "Se eu não tivesse você 585 00:41:24,318 --> 00:41:26,111 "Se eu não tivesse você 586 00:41:26,320 --> 00:41:28,197 "Se eu não tivesse você" 587 00:41:32,075 --> 00:41:33,076 Por aqui. 588 00:41:33,160 --> 00:41:34,536 Deixe-me liderar. 589 00:41:35,537 --> 00:41:37,539 Não, por aqui, Twinkle-Toes. 590 00:41:37,664 --> 00:41:39,458 "A vida poderia ser tão doce 591 00:41:39,541 --> 00:41:41,293 "Se estes fossem ambos os meus pés 592 00:41:41,376 --> 00:41:43,795 "O que eu faria se não tivesse você 593 00:41:43,879 --> 00:41:45,130 "Eu peguei você, amor 594 00:41:45,214 --> 00:41:47,799 "Oh, o que eu faria se não tivesse você 595 00:41:52,387 --> 00:41:54,515 "Ah, se eu não 596 00:41:55,265 --> 00:41:56,892 "Ah, se eu não 597 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 "Você tem" 598 00:42:02,689 --> 00:42:03,649 Muito obrigado. 599 00:42:03,732 --> 00:42:07,778 - Devon acabou de sair do prédio. - Você nunca cantou antes, não é, cara? 600 00:42:09,822 --> 00:42:13,033 - Vamos, Garret. - Você não precisa dele, querido. 601 00:42:13,116 --> 00:42:16,328 Agora você tem a Cornualha de olho em você. 602 00:42:25,963 --> 00:42:29,091 Bem, a boa notícia é... estamos fora do país dos dragões. 603 00:42:29,591 --> 00:42:32,678 A melhor notícia é... é aqui que dizemos adeus. 604 00:42:32,886 --> 00:42:34,847 Mas você não pode nos deixar aqui. 605 00:42:35,013 --> 00:42:38,392 Se tentarmos voltar seremos banidos, ostracizado... 606 00:42:39,268 --> 00:42:40,602 ...exilado. 607 00:42:41,436 --> 00:42:43,272 Sem falar que foi expulso. 608 00:42:43,438 --> 00:42:44,565 Por que? 609 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Acabamos de quebrar a regra fundamental do dragão. 610 00:42:47,192 --> 00:42:50,112 O que? "Nunca use sapatos marrons com um terno azul"? 611 00:42:50,279 --> 00:42:51,780 Não, seu idiota. 612 00:42:52,114 --> 00:42:53,740 "Nunca ajude um humano." 613 00:42:55,409 --> 00:42:57,870 Vamos, Kayley. Devemos acampar antes de escurecer. 614 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 - Acampamento? - Garrett, vamos levá-los conosco. 615 00:43:00,956 --> 00:43:01,957 Por favor. 616 00:43:02,040 --> 00:43:03,750 Ah, suponho que sim. 617 00:43:04,209 --> 00:43:05,836 Mas não cante mais. 618 00:43:06,420 --> 00:43:08,964 O que você acha da dança interpretativa? 619 00:43:17,973 --> 00:43:19,600 Dragão à la rei. 620 00:43:22,644 --> 00:43:24,980 É um alívio tão agradável de... 621 00:43:25,272 --> 00:43:26,231 ...frango. 622 00:43:26,315 --> 00:43:29,776 Não acredito que estou reduzido para perseguir uma garotinha... 623 00:43:30,444 --> 00:43:31,904 ...um homem cego... 624 00:43:31,987 --> 00:43:33,572 ...e um pombo. 625 00:43:34,364 --> 00:43:36,867 Encontre todos eles e me informe. 626 00:43:39,161 --> 00:43:40,746 Você me ouviu? 627 00:43:41,330 --> 00:43:43,707 Desculpe, Mestre, minha boca estava cheia. 628 00:43:43,999 --> 00:43:45,000 Típico. 629 00:43:45,167 --> 00:43:49,713 De todas as criaturas malignas do mundo, Eu tive que encontrar alguém com boas maneiras à mesa. 630 00:43:49,963 --> 00:43:51,381 E sem erros... 631 00:43:51,757 --> 00:43:54,718 ...ou abrirei espaço no espeto para você. 632 00:43:54,843 --> 00:43:56,053 Ei, inútil! 633 00:43:56,136 --> 00:43:59,306 Encontro com os vagões e diga-lhes para continuarem. 634 00:43:59,389 --> 00:44:01,642 Assim que eu tiver Excalibur... 635 00:44:01,892 --> 00:44:03,310 ...vamos nos juntar a eles... 636 00:44:03,393 --> 00:44:05,604 ...e o reino será meu. 637 00:44:14,738 --> 00:44:18,826 Estou morrendo de fome. Todos esses atos heróicos aumentaram meu apetite. 638 00:44:19,201 --> 00:44:21,537 Ei, algo cheira delicioso. 639 00:44:22,871 --> 00:44:25,582 Sim, eu poderia preparar alguma coisinha. 640 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Bem, é aqui que paramos. 641 00:44:28,252 --> 00:44:30,587 Parar? Mas e a Excalibur? 642 00:44:31,505 --> 00:44:34,716 Ninguém viaja por a Floresta Proibida depois do anoitecer. 643 00:44:34,800 --> 00:44:36,927 Meu pai, Sir Lionel, teria feito isso. 644 00:44:37,761 --> 00:44:39,930 Vamos, querido, acenda meu fogo. 645 00:44:40,097 --> 00:44:44,351 Você sabe, não há nada mais patético do que um dragão retardado por chamas. 646 00:44:46,228 --> 00:44:48,272 Ei, Devon, você soprou fogo. 647 00:44:49,398 --> 00:44:51,775 Não, não, erro meu. Apenas ar quente. 648 00:44:58,365 --> 00:45:01,243 Kayley, devo dizer que conheci seu pai. 649 00:45:01,326 --> 00:45:02,327 Você fez? 650 00:45:02,953 --> 00:45:05,080 Eu morava em Camelot. 651 00:45:05,289 --> 00:45:07,291 Eu era um cavalariço... 652 00:45:08,250 --> 00:45:10,586 ...mas eu sonhava em me tornar um cavaleiro. 653 00:45:11,795 --> 00:45:14,006 Uma noite, houve um incêndio. 654 00:45:16,258 --> 00:45:18,635 Corri para salvar os cavalos, mas... 655 00:45:22,890 --> 00:45:24,308 ...Eu estava ferido. 656 00:45:25,559 --> 00:45:28,896 No começo, tudo que eu conseguia ver eram formas, depois sombras. 657 00:45:30,981 --> 00:45:32,107 Finalmente... 658 00:45:32,357 --> 00:45:34,276 ...meu mundo ficou preto. 659 00:45:35,777 --> 00:45:37,488 Depois que perdi a visão... 660 00:45:37,821 --> 00:45:41,116 ...seu pai era o único que ainda acreditava em mim. 661 00:45:41,783 --> 00:45:45,162 Ele me ensinou que a força de um cavaleiro vem do coração dele... 662 00:45:45,245 --> 00:45:48,081 ...e sua lealdade ao Juramento de Camelot. 663 00:45:50,876 --> 00:45:52,503 "Unidos venceremos... 664 00:45:52,836 --> 00:45:54,505 "... agora e para sempre." 665 00:45:55,422 --> 00:45:57,883 Qualquer esperança que eu tivesse de se tornar um cavaleiro... 666 00:45:57,966 --> 00:45:59,092 ...morreu com ele. 667 00:45:59,176 --> 00:46:02,930 Eu também me senti assim, mas eu sabia ele nunca iria querer que eu desistisse. 668 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 Ele também não gostaria que você desistisse. 669 00:46:05,390 --> 00:46:07,893 Você é tão bom quanto qualquer cavaleiro de Camelot. 670 00:46:08,310 --> 00:46:09,978 Você realmente acha isso? 671 00:46:15,359 --> 00:46:16,944 Venha aqui, Stick. 672 00:46:17,027 --> 00:46:18,445 Volte, Stick. 673 00:46:22,783 --> 00:46:24,952 Tenho três palavras para você, Birdie: 674 00:46:25,035 --> 00:46:26,662 O jantar está servido. 675 00:46:34,086 --> 00:46:35,546 E como você encontrou Ayden? 676 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 Eu não. Quando vim morar aqui, Ayden me encontrou. 677 00:46:39,675 --> 00:46:42,010 Ele apareceu um dia... 678 00:46:42,094 --> 00:46:44,805 ...como se o destino estivesse cuidando de mim. 679 00:46:45,097 --> 00:46:48,976 Ele me ensinou todos os segredos da floresta, o que pode te machucar... 680 00:46:49,059 --> 00:46:50,811 ...e o que pode curar você. 681 00:46:53,397 --> 00:46:56,400 Com Ayden como meus olhos, Posso sobreviver a qualquer coisa. 682 00:46:56,859 --> 00:46:58,360 Olha, eu vou te mostrar. 683 00:47:00,237 --> 00:47:02,239 eu tomo minha posição... 684 00:47:02,823 --> 00:47:04,575 ...enfrentar meus medos... 685 00:47:08,120 --> 00:47:09,705 ...e me manter firme... 686 00:47:09,788 --> 00:47:12,332 ...até o último momento possível... 687 00:47:13,125 --> 00:47:15,169 ...esperando pelo sinal de Ayden... 688 00:47:16,420 --> 00:47:17,629 ...para fugir. 689 00:47:19,173 --> 00:47:20,757 Simples. Agora você tenta. 690 00:47:21,508 --> 00:47:23,218 Tudo bem. Sem problemas. 691 00:47:23,427 --> 00:47:25,470 - Tome posição. - "Tome posição." 692 00:47:25,554 --> 00:47:27,764 - Enfrente seus medos. - "Enfrente meus medos." 693 00:47:29,099 --> 00:47:32,269 E mantenha sua posição até o último momento possível. 694 00:47:41,653 --> 00:47:43,322 Você se mudou muito cedo. 695 00:47:48,911 --> 00:47:51,580 - Pelas suas costas. - Passando. 696 00:47:51,663 --> 00:47:52,998 Boa tentativa, amigo. 697 00:47:53,290 --> 00:47:55,792 Eu digo, Kayley, você tem luz? 698 00:47:58,212 --> 00:48:01,173 Quando eu coloco minhas mãos naquela garota... 699 00:48:13,977 --> 00:48:15,771 A Excalibur manchada de Ayden! 700 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Deve estar próximo. Vamos, vamos. 701 00:48:26,615 --> 00:48:27,699 Olhar! 702 00:48:27,908 --> 00:48:29,827 Isto deve ser da Excalibur. 703 00:48:30,035 --> 00:48:31,495 Mas onde está a espada? 704 00:48:31,578 --> 00:48:33,372 Alguém deve ter levado. 705 00:48:35,082 --> 00:48:36,583 Ou algo assim. 706 00:48:36,667 --> 00:48:39,294 Agora nunca encontrarei Excalibur a tempo. 707 00:48:40,337 --> 00:48:42,172 Se seguirmos essas trilhas, nós o faremos. 708 00:48:42,256 --> 00:48:44,424 - Isso é tudo culpa sua. - Minha culpa? 709 00:48:44,716 --> 00:48:47,135 - Sim. Se não tivéssemos parado... - Calma! 710 00:48:47,219 --> 00:48:49,012 Deveríamos ter continuado. 711 00:48:49,680 --> 00:48:50,722 Calma! 712 00:48:50,973 --> 00:48:52,724 Eu tenho que salvar minha mãe. 713 00:48:53,559 --> 00:48:55,352 Eu preciso ouvir. 714 00:48:56,854 --> 00:48:57,688 Garrett! 715 00:48:57,771 --> 00:48:59,148 Pegue-os! 716 00:49:30,220 --> 00:49:32,139 Estamos presos! 717 00:49:46,778 --> 00:49:48,447 Minha corajosa filha... 718 00:49:48,614 --> 00:49:50,282 ...por favor, esteja seguro. 719 00:49:53,410 --> 00:49:56,622 Ninguém pode impedir o plano de Ruber para assumir Camelot. 720 00:49:58,457 --> 00:50:00,501 Você não conhece minha filha. 721 00:50:23,398 --> 00:50:24,650 Por favor... 722 00:50:24,733 --> 00:50:26,151 ...não morra. 723 00:50:27,694 --> 00:50:29,738 Eu não posso fazer isso sozinho. 724 00:50:36,036 --> 00:50:37,162 Desculpe. 725 00:50:37,621 --> 00:50:39,915 É tudo culpa minha que você se machucou. 726 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Quer dizer, eu estava tagarelando quando eu deveria ter ficado quieto. 727 00:50:43,252 --> 00:50:45,546 Não ajudo ninguém. 728 00:50:46,672 --> 00:50:47,881 Calma. 729 00:50:48,757 --> 00:50:50,926 Você está errado. 730 00:50:54,221 --> 00:50:56,014 "Olhe para o céu 731 00:50:56,473 --> 00:50:58,475 "Diga-me, o que você vê 732 00:50:59,977 --> 00:51:01,770 "Apenas feche os olhos 733 00:51:02,020 --> 00:51:03,897 "E descreva para mim 734 00:51:05,774 --> 00:51:07,776 "Os céus estão brilhando 735 00:51:08,068 --> 00:51:09,987 "Com a luz das estrelas esta noite 736 00:51:12,114 --> 00:51:14,658 "Isso é o que eu vejo através dos seus olhos 737 00:51:17,911 --> 00:51:19,580 "Eu vejo os céus 738 00:51:20,372 --> 00:51:22,374 "Cada vez que você sorri 739 00:51:23,709 --> 00:51:25,586 "Eu ouço seu batimento cardíaco 740 00:51:26,003 --> 00:51:27,796 "Basta seguir por milhas 741 00:51:29,298 --> 00:51:31,049 "E de repente eu sei 742 00:51:31,925 --> 00:51:33,844 "Por que a vida vale a pena 743 00:51:35,596 --> 00:51:37,181 "Isso é o que eu vejo 744 00:51:37,472 --> 00:51:39,141 "Através de seus olhos 745 00:51:41,351 --> 00:51:43,270 "Isso é o que eu vejo 746 00:51:43,353 --> 00:51:44,938 "Através de seus olhos 747 00:51:47,691 --> 00:51:49,359 "Aqui à noite 748 00:51:50,527 --> 00:51:52,029 "Eu vejo o sol 749 00:51:53,572 --> 00:51:55,240 "Aqui no escuro 750 00:51:55,782 --> 00:51:57,701 "Nossos dois corações são um 751 00:51:59,286 --> 00:52:01,163 "Está fora de nossas mãos 752 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 "Não podemos parar 753 00:52:03,081 --> 00:52:04,833 "O que começamos 754 00:52:06,835 --> 00:52:08,712 "E o amor simplesmente me levou 755 00:52:09,463 --> 00:52:10,881 "De surpresa 756 00:52:11,965 --> 00:52:14,009 "Olhando através dos seus olhos 757 00:52:18,931 --> 00:52:20,974 "Eu vejo uma noite 758 00:52:21,141 --> 00:52:22,809 "Eu gostaria que pudesse durar 759 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 "Para sempre 760 00:52:26,355 --> 00:52:27,856 "Eu vejo um mundo 761 00:52:28,774 --> 00:52:30,108 "Estamos destinados 762 00:52:30,234 --> 00:52:31,819 "Para ver juntos 763 00:52:33,946 --> 00:52:35,280 "E é 764 00:52:35,823 --> 00:52:37,032 "Tanto 765 00:52:37,658 --> 00:52:39,076 "Mais do que eu 766 00:52:40,494 --> 00:52:41,787 "Lembre-se 767 00:52:42,538 --> 00:52:44,540 "Mais do que me lembro 768 00:52:46,208 --> 00:52:48,585 "Mais do que eu sabia 769 00:52:51,672 --> 00:52:54,174 "Aqui à noite 770 00:52:54,633 --> 00:52:56,134 "Eu vejo o sol 771 00:52:57,803 --> 00:52:59,429 "Aqui no escuro 772 00:53:00,055 --> 00:53:01,974 "Nossos dois corações são um 773 00:53:03,684 --> 00:53:05,561 "Está fora de nossas mãos 774 00:53:06,145 --> 00:53:07,479 "Não podemos parar 775 00:53:07,646 --> 00:53:09,356 "O que começamos 776 00:53:11,483 --> 00:53:13,360 "E o amor simplesmente me levou 777 00:53:14,194 --> 00:53:15,612 "De surpresa 778 00:53:19,783 --> 00:53:21,827 "Olhando através dos seus olhos 779 00:53:31,503 --> 00:53:33,589 "Olhando através dos seus olhos" 780 00:53:49,563 --> 00:53:51,982 Bem, Mestre, nós os perdemos novamente. 781 00:54:04,328 --> 00:54:06,246 Foi para lá que eles foram. 782 00:54:12,211 --> 00:54:14,713 - O que é? - Perdemos os rastros. 783 00:54:17,216 --> 00:54:19,218 Diga-me que era o seu estômago. 784 00:54:19,718 --> 00:54:20,802 Apenas o ogro. 785 00:54:20,886 --> 00:54:23,931 - Ogro? - Vê você. Boa sorte. Tenha uma boa vida. 786 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 O que sobrou disso. 787 00:54:25,891 --> 00:54:27,809 O que há de tão assustador nos ogros? 788 00:54:29,561 --> 00:54:31,063 Seu apetite! 789 00:54:33,106 --> 00:54:35,734 Ah, não, Acho que é o tio Yorick. 790 00:54:36,193 --> 00:54:37,986 "Infelizmente, pobre Yorick... 791 00:54:38,278 --> 00:54:39,863 "... eu o conhecia bem." 792 00:54:42,616 --> 00:54:45,035 Rápido! Saia do caminho! 793 00:54:53,293 --> 00:54:56,213 É a bainha da Excalibur! 794 00:54:59,132 --> 00:55:00,801 Ele tem a espada. 795 00:55:06,682 --> 00:55:09,059 Ogros dormem durante o dia. 796 00:55:09,142 --> 00:55:12,146 Vamos esperar ele adormecer, então pegamos a espada. 797 00:55:12,229 --> 00:55:13,355 Defina "nós". 798 00:55:13,438 --> 00:55:14,815 Shh! Calma! 799 00:55:14,982 --> 00:55:17,359 O menor ruído e terminamos. 800 00:55:18,527 --> 00:55:20,070 Lugar encantador. 801 00:55:20,154 --> 00:55:22,281 Preciso saber o nome do decorador dele. 802 00:55:22,364 --> 00:55:23,615 O que ele está fazendo? 803 00:55:23,699 --> 00:55:25,492 Eu não o vejo. 804 00:55:25,576 --> 00:55:26,660 Ele está aqui. 805 00:55:26,743 --> 00:55:28,162 Eu posso sentir o cheiro dele. 806 00:55:32,583 --> 00:55:34,418 Você estava certo. 807 00:55:34,501 --> 00:55:35,878 Ele está aqui. 808 00:55:36,378 --> 00:55:38,797 Onde se encontra Excalibur? 809 00:55:40,340 --> 00:55:42,301 Ele está usando isso como um palito! 810 00:55:42,384 --> 00:55:44,303 Diga-me quando ele adormecer. 811 00:55:52,394 --> 00:55:54,646 Deixe-me adivinhar. Ele adormeceu. 812 00:55:55,647 --> 00:55:58,108 - Descreva o layout. - Tem uma saliência... 813 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 ...que fica logo acima da espada. 814 00:56:01,195 --> 00:56:03,155 Mas deve ser uma queda de 6 metros. 815 00:56:14,082 --> 00:56:16,335 Abaixe-me. 816 00:56:16,502 --> 00:56:17,586 Mais. 817 00:56:20,214 --> 00:56:22,966 - Ei, chefe, olhe! Esse é o Excal... - Shh! 818 00:56:25,469 --> 00:56:26,929 Eu odeio ogros. 819 00:56:28,180 --> 00:56:29,556 Caminhe por aqui. 820 00:56:33,894 --> 00:56:35,562 Oh não. É ele! 821 00:56:49,743 --> 00:56:51,912 A hora da soneca acabou. 822 00:56:52,246 --> 00:56:54,581 Rápido! Balance-me para frente e para trás. 823 00:56:54,915 --> 00:56:57,167 Você está ficando com muito sono. 824 00:56:59,586 --> 00:57:00,796 Com sono. 825 00:57:01,588 --> 00:57:03,215 Você pode alcançá-lo? 826 00:57:03,298 --> 00:57:04,842 Eu entendi. 827 00:57:31,743 --> 00:57:33,453 A bunda do ogro. 828 00:57:34,746 --> 00:57:36,456 Bem, Mestre... 829 00:57:36,665 --> 00:57:39,376 ...pelo menos as coisas não podem piorar. 830 00:57:41,044 --> 00:57:42,212 Quer apostar? 831 00:57:43,672 --> 00:57:45,465 Uau! Assista! 832 00:57:49,720 --> 00:57:51,346 Aproveite-os. 833 00:57:51,430 --> 00:57:53,056 Sim, Mestre. 834 00:57:56,685 --> 00:57:58,228 Não há saída! 835 00:57:58,312 --> 00:58:00,606 Só há uma saída! Você terá que voar! 836 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 Não podemos voar. Explicamos isso antes da nossa música. 837 00:58:04,359 --> 00:58:06,195 "Houston, nós temos um... 838 00:58:06,278 --> 00:58:07,613 "...problema! " 839 00:58:13,535 --> 00:58:14,953 Depois de você. 840 00:58:29,885 --> 00:58:33,639 Senhoras e senhores: por favor coloque seus assentos na posição vertical. 841 00:58:33,722 --> 00:58:37,351 Assuma a posição de colisão e espero que você não sinta o cheiro das meias. 842 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Mesas de bandeja levantadas e guarde seus sanduíches. 843 00:58:39,603 --> 00:58:40,604 Turbulência! 844 00:58:40,687 --> 00:58:43,357 Espere, turma. Acho que vamos entrar. 845 00:58:43,857 --> 00:58:45,859 Socorro! Socorro! Socorro! 846 00:58:52,157 --> 00:58:56,203 Sabemos que você tem uma escolha, então obrigado por voar na Dragon Air. 847 00:58:59,498 --> 00:59:02,835 Vou te dizer uma coisa, da próxima vez que você tentar voar, e vamos aguentar. 848 00:59:02,918 --> 00:59:04,253 Nós fizemos isso. 849 00:59:04,586 --> 00:59:07,214 Nós conseguimos! Eu não posso acreditar! Nós conseguimos! 850 00:59:08,090 --> 00:59:09,508 Parabéns. 851 00:59:10,509 --> 00:59:12,302 Então esta é a Excalibur. 852 00:59:12,761 --> 00:59:16,557 - Posso segurar? Dê para mim! - Por favor, deixe-me segurar. Meu! 853 00:59:17,224 --> 00:59:20,477 Não! Excalibur só pertence nas mãos de Artur. 854 00:59:20,769 --> 00:59:22,104 Vamos, Kayley. 855 00:59:36,285 --> 00:59:38,954 Garrett, você acha que minha mãe está segura? 856 00:59:39,163 --> 00:59:41,999 Se ela for parecida com você, Tenho certeza que ela está bem. 857 00:59:42,666 --> 00:59:45,377 Devemos nos apressar. Não resta muito tempo. 858 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 O primeiro dragão de duas cabeças em Camelot. Seremos famosos. 859 00:59:48,714 --> 00:59:50,757 Posso nos ver no pôster agora: 860 00:59:51,049 --> 00:59:53,468 "Apresentando o maravilhoso Devon... 861 00:59:54,219 --> 00:59:56,597 "...e sua cabecinha, Cornualha." 862 00:59:58,765 --> 01:00:00,267 Garrett, mais à frente... 863 01:00:00,350 --> 01:00:01,685 ...o céu. 864 01:00:03,145 --> 01:00:05,481 O fim da Floresta Proibida. 865 01:00:09,985 --> 01:00:11,069 Está tudo bem. 866 01:00:11,153 --> 01:00:13,071 Vá em frente. 867 01:00:13,197 --> 01:00:14,531 eu estarei... 868 01:00:15,115 --> 01:00:16,867 ...bem atrás de você. 869 01:00:19,786 --> 01:00:21,497 Por que você não cala a boca? 870 01:00:21,580 --> 01:00:25,000 Que tal: "Cornualha e sua detestável verruga falante"? 871 01:00:25,584 --> 01:00:27,211 Pare com isso. 872 01:00:27,669 --> 01:00:29,254 Não sei o que está comendo esse cara. 873 01:00:29,338 --> 01:00:30,881 Inveja, pobre rapaz. 874 01:00:41,183 --> 01:00:42,851 Camelot. 875 01:00:47,648 --> 01:00:49,274 É tão lindo! 876 01:00:51,109 --> 01:00:52,820 Eu gostaria que você pudesse ver isso. 877 01:00:55,948 --> 01:00:57,449 eu já vi isso... 878 01:00:57,866 --> 01:01:00,035 ...e não havia lugar para mim. 879 01:01:00,619 --> 01:01:01,954 Garrett, o que há de errado? 880 01:01:02,037 --> 01:01:03,914 Leve Excalibur para Arthur. 881 01:01:03,997 --> 01:01:05,749 Você não tem muito tempo. 882 01:01:10,087 --> 01:01:11,797 Mas entregaremos a espada juntos. 883 01:01:11,880 --> 01:01:12,881 Não. 884 01:01:13,841 --> 01:01:15,592 Você entrega. 885 01:01:17,427 --> 01:01:19,638 Eu não pertenço a esse mundo. 886 01:01:22,099 --> 01:01:24,017 Vamos, Ayden. 887 01:01:29,565 --> 01:01:31,483 Mas você pertence ao meu. 888 01:01:37,156 --> 01:01:39,408 "Como toda árvore 889 01:01:41,493 --> 01:01:43,162 "Fica por conta própria 890 01:01:46,206 --> 01:01:48,000 "Alcançando o céu 891 01:01:48,584 --> 01:01:50,127 "Eu estou sozinho" 892 01:01:51,795 --> 01:01:53,589 Você não entende. 893 01:01:53,672 --> 01:01:56,675 Em Camelot, ela só me via através dos olhos deles. 894 01:01:56,842 --> 01:01:58,886 Não é um cavaleiro, não é um homem... 895 01:02:00,304 --> 01:02:01,680 ...nada. 896 01:02:02,055 --> 01:02:04,516 "Eu compartilho meu mundo 897 01:02:05,476 --> 01:02:07,144 "Com mais ninguém 898 01:02:09,229 --> 01:02:10,731 "Sozinho 899 01:02:14,151 --> 01:02:15,402 "Eu estou 900 01:02:17,696 --> 01:02:18,906 "Sozinho" 901 01:02:23,869 --> 01:02:25,329 Esqueça ele. 902 01:02:25,412 --> 01:02:27,122 Você está melhor sozinho. 903 01:02:27,289 --> 01:02:29,750 Ele anda engraçado. Ele até parece engraçado. 904 01:02:29,875 --> 01:02:31,335 As pessoas jogam dardos nele. 905 01:02:31,418 --> 01:02:33,837 Como você pôde ter tanto sangue frio? 906 01:02:34,004 --> 01:02:35,506 Eu sou um réptil. 907 01:02:36,590 --> 01:02:38,675 Escute, seu idiota jurássico... 908 01:02:38,842 --> 01:02:41,386 ...Kayley merece alguém quem vai amá-la. 909 01:02:41,470 --> 01:02:44,097 Alguém que a segure em seus braços... 910 01:02:44,848 --> 01:02:47,851 ...que vai passar os dedos pelos cabelos dela... 911 01:02:48,727 --> 01:02:50,854 ...olhe profundamente nos olhos dela e... 912 01:02:51,104 --> 01:02:53,607 ...faça com que ela se sinta uma mulher de verdade. 913 01:03:02,199 --> 01:03:04,827 Eu peguei sua língua nas minhas gengivas! 914 01:03:14,962 --> 01:03:16,755 Vou voltar para buscar Garrett. 915 01:03:19,508 --> 01:03:21,426 Eu aceito isso. 916 01:03:24,221 --> 01:03:25,973 Excalibur. 917 01:03:26,807 --> 01:03:28,267 Meu para sempre. 918 01:03:29,935 --> 01:03:32,312 Você tem sido muito chato, para uma garota. 919 01:03:32,604 --> 01:03:36,859 Alegrar. Em Camelot seremos beijados pelas mulheres mais bonitas do mundo. 920 01:03:37,192 --> 01:03:39,653 Certo. Somos um lagarto gigante com duas cabeças. 921 01:03:39,736 --> 01:03:42,239 Teremos que espancá-los com um pedaço de pau. 922 01:03:44,449 --> 01:03:45,868 Ajuda! Ajuda! 923 01:03:47,327 --> 01:03:48,996 Esperei dez anos... 924 01:03:49,079 --> 01:03:50,956 ...para segurar esta espada. 925 01:03:53,000 --> 01:03:55,002 E agora vou ter certeza... 926 01:03:55,252 --> 01:03:57,087 ...Eu seguro isso para sempre. 927 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 Prepare-se... 928 01:04:02,551 --> 01:04:04,344 ...para o amanhecer... 929 01:04:05,053 --> 01:04:06,638 ...de uma nova era! 930 01:04:08,849 --> 01:04:09,892 Não! 931 01:04:22,070 --> 01:04:23,071 Frango! 932 01:04:24,072 --> 01:04:25,324 Está quente. 933 01:04:26,783 --> 01:04:28,535 Não se preocupe, garotinha. 934 01:04:28,744 --> 01:04:31,205 Vou garantir que Arthur o recupere. 935 01:04:31,580 --> 01:04:33,457 Ou pega nas costas. 936 01:04:34,875 --> 01:04:36,627 Conforme o caso. 937 01:04:37,419 --> 01:04:39,129 Jogue-a na carroça. 938 01:04:42,674 --> 01:04:44,218 Kayley! 939 01:04:44,301 --> 01:04:45,344 Mãe? 940 01:04:46,720 --> 01:04:48,430 Graças a Deus você está seguro. 941 01:04:48,514 --> 01:04:50,140 Eu falhei com você, mãe. 942 01:04:50,557 --> 01:04:52,768 E agora Camelot estará perdida. 943 01:04:55,312 --> 01:04:57,022 Não, querido, você foi corajoso. 944 01:04:59,483 --> 01:05:01,860 Que reencontro comovente. 945 01:05:02,069 --> 01:05:04,822 Mas todo esse amor está me deixando enjoado. 946 01:05:05,197 --> 01:05:07,407 E você tem um trabalho a fazer, Juliana. 947 01:05:07,574 --> 01:05:09,535 Lembre-se, se você não... 948 01:05:09,743 --> 01:05:11,620 Farei meu trabalho com ela. 949 01:05:13,121 --> 01:05:15,749 Não perca a esperança. 950 01:05:23,340 --> 01:05:25,843 Garrett, algo horrível aconteceu. 951 01:05:25,926 --> 01:05:27,678 Temos que ir. 952 01:05:27,761 --> 01:05:30,556 - Kayley foi capturada. - E Ruber tem Excalibur. 953 01:05:30,639 --> 01:05:31,640 O que? 954 01:05:31,723 --> 01:05:33,809 Leve-me até ela. Vamos, Ayden. 955 01:05:34,852 --> 01:05:36,436 Eles já estão a meio caminho de Camelot. 956 01:05:36,520 --> 01:05:40,357 Cornualha está certa. Teríamos que voar para lá para chegar lá a tempo. 957 01:05:40,649 --> 01:05:43,402 Ruber me deixa completamente louco! 958 01:05:43,694 --> 01:05:45,737 Ele me deixa tão bravo e com raiva! 959 01:05:45,863 --> 01:05:48,490 Ele é definitivamente um idiota! Um idiota gigante! 960 01:05:48,782 --> 01:05:50,951 Aquele bárbaro imundo. 961 01:05:51,410 --> 01:05:54,621 Espere até colocarmos as mãos nele. Vou despedaçá-lo membro por membro. 962 01:05:54,705 --> 01:05:57,624 Sim, vamos mostrar a ele uma coisa ou duas. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,627 - Não vamos? - Sim, faremos muito bem. 964 01:06:00,711 --> 01:06:02,212 Você está voando! 965 01:06:02,546 --> 01:06:04,965 Nossa, ele está certo! Estamos voando. 966 01:06:05,966 --> 01:06:07,217 Eu consegui! 967 01:06:07,509 --> 01:06:08,844 Eu sou bom! 968 01:06:09,136 --> 01:06:10,679 Eu amo me. Eu fiz isso. 969 01:06:10,846 --> 01:06:12,890 Com licença, Egomaníaco. Você quer dizer... 970 01:06:12,973 --> 01:06:14,266 ...Eu consegui. 971 01:06:15,642 --> 01:06:16,768 Você não entende? 972 01:06:16,852 --> 01:06:20,689 A única razão pela qual você não pode voar é porque você não pode concordar em nada. 973 01:06:20,772 --> 01:06:23,275 Deve haver algo você pode concordar. 974 01:06:23,358 --> 01:06:25,402 Vocês dois amam Kayley, não é? 975 01:06:39,458 --> 01:06:41,585 Vagões se aproximando! 976 01:06:41,960 --> 01:06:43,337 Nem uma palavra. 977 01:06:44,463 --> 01:06:46,965 Vamos todos manter a cabeça fria, certo? 978 01:06:51,553 --> 01:06:55,015 É a dona Juliana! Abaixe a ponte imediatamente! 979 01:07:08,153 --> 01:07:09,404 Perdoe-me, meu rei. 980 01:07:09,488 --> 01:07:11,990 Lady Juliana nos pagou uma visita surpresa. 981 01:07:12,074 --> 01:07:13,367 Ah, que bom. 982 01:07:13,450 --> 01:07:16,161 Diga a ela que a receberei na Mesa Redonda. 983 01:07:34,847 --> 01:07:36,390 Estável. 984 01:07:36,890 --> 01:07:38,100 Estável. 985 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 Bladebeak ao seu serviço. 986 01:07:59,538 --> 01:08:00,914 Senhora Juliana? 987 01:08:00,998 --> 01:08:02,791 É uma armadilha! 988 01:08:03,834 --> 01:08:04,835 Ataque! 989 01:08:10,883 --> 01:08:13,051 Sele o castelo! 990 01:08:34,656 --> 01:08:37,075 Ruber violou a fortaleza do castelo. 991 01:08:37,159 --> 01:08:39,328 O rei ainda está lá dentro! 992 01:08:40,329 --> 01:08:42,539 Mãe, devo ajudar o rei. 993 01:08:42,915 --> 01:08:45,042 Não se preocupe! Nós ficaremos bem! 994 01:09:03,936 --> 01:09:05,854 Garrett, você voltou! 995 01:09:06,188 --> 01:09:07,439 Atenção! 996 01:09:10,651 --> 01:09:12,277 Desculpe, estou atrasado. 997 01:09:12,361 --> 01:09:13,904 Eu odeio treinador voador. 998 01:09:17,616 --> 01:09:18,867 Você está voando! 999 01:09:18,951 --> 01:09:21,286 Sim, agora somos passageiros frequentes. 1000 01:09:23,247 --> 01:09:24,289 Juliana? 1001 01:09:26,208 --> 01:09:27,209 Ruber! 1002 01:09:27,292 --> 01:09:28,794 Prazer em me ver? 1003 01:09:31,296 --> 01:09:32,506 Uma lança? 1004 01:09:33,799 --> 01:09:35,300 Como era a Idade da Pedra! 1005 01:09:35,634 --> 01:09:38,178 Um rei teria uma arma mais nobre. 1006 01:09:38,428 --> 01:09:40,180 Um rei seguraria... 1007 01:09:41,807 --> 01:09:43,016 ...Excalibur. 1008 01:09:43,267 --> 01:09:44,476 Onde está Ruber? 1009 01:09:44,560 --> 01:09:47,437 Ele tem o rei preso lá dentro. Não há como entrar. 1010 01:09:47,521 --> 01:09:48,981 O rei. Espere. 1011 01:09:49,148 --> 01:09:52,067 Eu conheço um jeito. Através dos estábulos. 1012 01:09:58,991 --> 01:10:00,784 Dê-me sua mão. 1013 01:10:02,202 --> 01:10:03,162 Pular! 1014 01:10:07,457 --> 01:10:09,084 O que você está fazendo? 1015 01:10:09,168 --> 01:10:11,879 - Estou dirigindo! - Você acha que é uma boa ideia? 1016 01:10:12,171 --> 01:10:13,213 Sem problemas! 1017 01:10:13,297 --> 01:10:14,840 Espere! 1018 01:10:14,923 --> 01:10:16,884 Garrett, Garrett, à sua esquerda! 1019 01:10:16,967 --> 01:10:18,343 Sua outra esquerda. 1020 01:10:18,468 --> 01:10:20,679 Não, Garrett, certo! Certo! 1021 01:10:21,138 --> 01:10:22,806 Olhe! 1022 01:10:28,604 --> 01:10:29,688 Ver? 1023 01:10:30,355 --> 01:10:32,483 Isso não foi tão ruim, foi? 1024 01:10:34,610 --> 01:10:37,279 Tantas lembranças nesta sala. 1025 01:10:37,362 --> 01:10:39,239 Dá vontade de vomitar. 1026 01:10:39,907 --> 01:10:42,743 Você disse todo mundo nesta mesa era igual. 1027 01:10:43,702 --> 01:10:44,620 Bem... 1028 01:10:44,703 --> 01:10:46,872 ...Eu tenho algo mais doce: 1029 01:10:48,499 --> 01:10:49,917 Vingança! 1030 01:10:53,420 --> 01:10:56,048 Esses túneis levam à Távola Redonda. 1031 01:10:57,966 --> 01:10:59,510 Eu não consigo ver. 1032 01:10:59,760 --> 01:11:02,095 Não se preocupe. Eu serei seus olhos. 1033 01:11:10,270 --> 01:11:12,773 Finalmente, Silver Wings, você é meu. 1034 01:11:13,398 --> 01:11:14,983 Bem, com licença. 1035 01:11:15,067 --> 01:11:17,778 Escolha alguém seu próprio tamanho. 1036 01:11:19,154 --> 01:11:20,989 Vamos assar esse valentão. 1037 01:11:21,240 --> 01:11:23,116 Eu não poderia concordar mais. 1038 01:11:35,504 --> 01:11:37,673 Espere, passarinho. 1039 01:11:46,640 --> 01:11:48,684 Você tem que se perguntar: 1040 01:11:48,809 --> 01:11:50,561 "Eu me sinto com sorte?" 1041 01:11:51,520 --> 01:11:52,646 Bem? 1042 01:11:52,855 --> 01:11:54,314 Você, punk? 1043 01:12:02,197 --> 01:12:05,450 vou me divertir mais me livrar de você... 1044 01:12:05,534 --> 01:12:07,870 ...do que quando me livrei de Sir Lionel. 1045 01:12:09,621 --> 01:12:11,999 - Posso não sobreviver. - Kayley, não! 1046 01:12:12,082 --> 01:12:13,709 Mas você nunca destruirá... 1047 01:12:13,792 --> 01:12:15,252 ...os ideais de Camelot. 1048 01:12:15,335 --> 01:12:17,754 Bem, tenho que começar por algum lado. 1049 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Diga olá ao seu novo rei. 1050 01:12:23,468 --> 01:12:25,012 Você não é rei. 1051 01:12:25,971 --> 01:12:27,097 Você tem razão. 1052 01:12:27,181 --> 01:12:28,682 Talvez eu esteja... 1053 01:12:29,349 --> 01:12:31,018 ...mais como um deus. 1054 01:12:32,895 --> 01:12:34,271 Olá, Ruber! 1055 01:12:34,521 --> 01:12:35,564 Você! 1056 01:12:36,148 --> 01:12:38,150 Não servirei um falso rei. 1057 01:13:04,384 --> 01:13:05,636 Você. 1058 01:13:06,261 --> 01:13:09,056 Você está no caminho, assim como seu pai. 1059 01:13:11,558 --> 01:13:13,352 Já que você está morrendo... 1060 01:13:14,186 --> 01:13:15,938 ...ser como ele... 1061 01:13:16,980 --> 01:13:17,981 ... vamos ver ... 1062 01:13:18,065 --> 01:13:20,067 ...se eu puder te ajudar! 1063 01:13:27,282 --> 01:13:28,742 Oopsy-margarida. 1064 01:13:28,826 --> 01:13:30,828 Você provavelmente precisava disso. 1065 01:13:34,373 --> 01:13:36,458 Onde está seu pombo agora? 1066 01:13:38,919 --> 01:13:42,005 Mantenha sua posição até o último momento possível. 1067 01:13:42,589 --> 01:13:45,133 Sim, e você dá o sinal. 1068 01:13:45,217 --> 01:13:47,219 Dois pelo preço de um. 1069 01:13:48,595 --> 01:13:50,764 Este deve ser meu dia de sorte. 1070 01:13:52,141 --> 01:13:53,350 Agora! 1071 01:13:55,227 --> 01:13:56,311 Oh não! 1072 01:13:56,436 --> 01:13:57,771 A pedra! 1073 01:15:14,932 --> 01:15:16,308 Kayley? 1074 01:15:17,017 --> 01:15:18,602 Você esqueceu isso. 1075 01:15:20,771 --> 01:15:22,940 Pegue, é seu. 1076 01:15:23,023 --> 01:15:24,525 Eu te dublo... 1077 01:15:25,108 --> 01:15:26,610 ...Senhor Garrett. 1078 01:15:26,693 --> 01:15:28,195 Eu te dublo... 1079 01:15:28,946 --> 01:15:30,405 ...Senhora Kayley. 1080 01:15:30,948 --> 01:15:32,908 Obrigado por salvar Camelot. 1081 01:15:35,869 --> 01:15:38,580 Você nos lembrou que a força de um reino... 1082 01:15:38,664 --> 01:15:41,124 ...não se baseia na força do rei... 1083 01:15:41,208 --> 01:15:43,252 ...mas a força do povo. 1084 01:15:43,335 --> 01:15:45,003 Deste dia em diante... 1085 01:15:45,087 --> 01:15:48,340 ... vocês dois vão sentar como Cavaleiros da Távola Redonda. 1086 01:16:06,775 --> 01:16:09,319 Isso não é tudo que você sempre quis? 1087 01:16:09,444 --> 01:16:11,280 Nem tudo. 1088 01:16:20,914 --> 01:16:22,958 Nem pense nisso. 1089 01:16:26,587 --> 01:16:28,213 Muito bem, Ayden.